La fatiga de traducir el mundo
Hace unos meses, en una cena en Ciudad de México, alguien me preguntó cómo estaba. Respondí con la verdad: «Cansado, pero bien». Hubo un silencio breve, casi imperceptible. La conversación siguió, pero algo se torció. Más tarde supe que ahí, en ese contexto, la respuesta esperada era otra: una versión más larga, más cálida, con … Leer más